1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
[ביזונים שמיים נוהמים]

3
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[ביזונים שמיים נוהמים]

5
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
בחר בחוכמה, עכשיו.
ביזון שמיים הוא בן לוויה לכל החיים.

6
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[ביזונים שמיים נוהנים חרישית]

7
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[פטפוט לא ברור]

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
[ילדה] יש לי תפוח בשבילך.

9
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
[ילדה 2] הם כל כך יפים!

10
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
-[נאחם בשקט]
-[ילדה] מממ.

11
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[נאחם בשקט]

12
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[נהמות]

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
הנה אתה.

14
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-[ילדה 2] תפוס!
-[ילד 2] חכה לי!

15
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
[פטפוט לא ברור]

16
00:02:25,041 --> 00:02:27,166
[נהנה]

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
[ילדה 2] הוא מתאים לי!

18
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
[ילד] הנה! עכשיו כאן למטה!

19
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
[פטפוט לא ברור]

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[ילד צוחק]

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[ביזון שמיים נאנח]

22
00:02:43,250 --> 00:02:45,708
[יבבות]

23
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[גניחות]

24
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[צוחק]

25
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[נהמות]

26
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
אני מניח שזה אומר
תמיד נהיה ביחד.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
[נאחם בשקט]

28
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
[שואג]

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[נהנה]

30
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
אפה.

31
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
לאן הוא נעלם?

33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
מצא אותו!

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

35
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

36
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
[מגפיים חורקים]

37
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
ברגע שאוכל לזוז שוב,
אתם בצרות גדולות.

38
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
אתה עם המגפיים החורקות,
אני הולך לזכור אותך.

39
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
וגם אתה, נושם פה.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
עצלן מכדי לשאת אותי לכלא, הא?
חייב לגרור אותי.

41
00:04:39,541 --> 00:04:40,541
[מתנשף]

42
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
שניכם, בני אדם לא אנושיים!

43
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
מַה? לא, תחזור! לֹא!

44
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
אתה לא יכול פשוט…

45
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
עשית זאת.

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
הרגע השארת אותי ככה.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
מי זה?

48
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
מי שם?

49
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
[סאי] סוקה.

50
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
סאי?

51
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
אתה חי?

52
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
סוקה! חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

53
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
[מצחקק] חיפשנו
הכל בשבילך.

54
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
ראית את אמיטה? או שמעת מתאו?

55
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
לא, הם כנראה מחרימים כל מכתב.

56
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
אבל, סוקה, אני כל כך שמח לראות אותך.

57
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
אז, כל כך שמח!

58
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-[סוקה] אה, סאי?
-אה-הא?

59
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
אתה יכול להפוך אותי?

60
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
[טופ] אז אתה אומר לי
שלא היה לך ולאבא מושג

61
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
אתה בנית נשק
עבור אומת האש?

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
האם ידעתי שיש לנו חוזים
עם אומת האש?

63
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
כֵּן.

64
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
אבל אני מבטיח לך,
חשבתי שהם מיועדים לציוד חקלאי.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-העסק יודע לא--
-[טופ] אין גבולות.

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
אז למדתי.

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
החוזים יבוטלו.

68
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
בֶּאֱמֶת?

69
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
[ליידי ביפונג] אני אטפל בזה
מיד.

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
תמיד קיוויתי
אתה תשתלט עלינו יום אחד, אז

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
כדאי להתחיל
לעצב את העסק כראות עיניכם.

72
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
כלומר, כמוך

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
רוצה שזה יהיה.

74
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
שמעתי שהפכת את האווטאר
לתוך Earthbender משובח.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
אם היית חולק את הכישרונות שלך
איתי מוקדם יותר,

76
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
אולי לא הגבתי כל כך חזק.

77
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
זה לא משא ומתן עסקי, אמא.

78
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
למה אתה לא יכול פשוט לדבר איתי
כאילו אני הבת שלך? אני…

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
אני לא יודע איך.

80
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
פשוט תחשוב עליי כמו על כל אדם אחר.

81
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
אבל אתה לא כל אדם אחר.

82
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
אתה השברירי שלי--

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-אל תקראו לי שביר.
-[ליידי ביפונג] בבקשה.

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
תן לי רק רגע.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
כשיהיו לך ילד,

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
אתה חושב... אתה הולך להדריך אותם
דרך העולם.

87
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
שתחלוק את מה שלמדת
מהחיים שלך.

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
מהרגע שנולדת,

89
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
ידעתי שאתה תצטרך להתמודד עם
דברים שלא יכולתי לדמיין

90
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
כי אין לי מושג
איך זה להיות

91
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
עיוור.

92
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
אחרי שעזבת,

93
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
תהיתי…

94
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"אולי אני השביר."

95
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
אתה מנווט את העולם עם יותר כוח,

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
ביטחון, וחסד
מכל ביפונג לפניך.

97
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
כלומר,

98
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
אולי לא חסד.

99
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
למה אתה אומר את זה?

100
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
[טופ] אני לא יודע. אה…

101
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
אף פעם לא מתחשק לך
אנשים פשוט מניחים

102
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
אנחנו הולכים לפעול בצורה מסוימת
בגלל השם שלנו?

103
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
כל החיים שלי.

104
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
נכנסתי לריב עם החברים שלי.

105
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
האווטאר?

106
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
[טופ] כן.

107
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
חשבתי שהם מבינים אותי, אבל אני לא...

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
אני לא יודע.

109
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
לְהַקְשִׁיב.

110
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
אני יודע שאתה רוצה שאחזור הביתה.

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
אני כן.

112
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
בגלל זה אני כאן.

113
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
אני מבטיח לך,

114
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
דברים יהיו שונים.

115
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[טופ נאנח]

116
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
אני פשוט לא מוכן.

117
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
כלומר, אני צריך לפחות לדבר איתם.

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
כדי לתקן את הדברים.

119
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
אתה חייב לעשות
מה שאתה חושב שנכון, כמובן.

120
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
יש לי כרכרה שמחכה, אז...

121
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
-בכל פעם שאתה מוכן ללכת.
-[טופ] אל תעשה...

122
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
אל תחכה לי.

123
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
זה עשוי לקחת קצת זמן.

124
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
[ליידי ביפונג] הממ.

125
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
קח את כל הזמן שאתה צריך.

126
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
[ליידי ביפונג] רק בואי נסיים
התה שלנו ביחד.

128
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
כמו כשהיית קטן.

129
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
[טופ נאנח]

130
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
[ליידי ביפונג מצחקקת]

131
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
[טופ] מממ.

132
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
לא היית מאמין
כמה הצעות נישואין קיבלתי

133
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
מאז שהגיע לכאן.

134
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
[ליידי ביפונג צוחקת]

135
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
גברים הם הכי גרועים, לא? [מצחקק]

136
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

137
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
כמו שני הטיפשים האלה
אביך שלח אחריך.

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
אמא, אני לא…

139
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
אני מרגיש מוזר.

140
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
הייתי צריך לרדוף אחריך בעצמי.

141
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
[פעימת לב]

142
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
[טופ נוהם]

143
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
יכולנו לעשות את זה מזמן.

144
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
[זוקו נהנה]

145
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
[קטרה] אני מצטער.

146
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
זו אשמתי שאנחנו כאן.

147
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
מי אתה?

148
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
אתה לא רוצה לדעת.

149
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
נלכדת מנסה לעזור לי.
כמובן שאני רוצה לדעת.

150
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
אני רוצה להודות לך.

151
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
[זוקו] אתה לא.

152
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
עכשיו אתה באמת צריך להסתובב.

153
00:11:31,166 --> 00:11:32,750
[זוקו נאנח]

154
00:11:37,791 --> 00:11:38,833
[קאטרה נאנחת]

155
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
זוקו?

156
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

157
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[קאטרה מתנשפת]

158
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
מה עושים עכשיו? להילחם עד מוות?

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
אני לא הולך להילחם בך.

160
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[לועג] הו, וואו.

161
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
אַתָה.

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
אַתָה!

163
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
[לגלג]

164
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-אני כזה אידיוט.
-אתה לא.

165
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-וחשבתי שאתה טוב. אני…
-אני מנסה.

166
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
אנג צדק.

167
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
הם היו בסדר.

168
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
כל מה שעשיתי היה טיפשי.

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
ואנוכית.

170
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
ואני מסכנת את כולנו,
וזה מה שמגיע לי.

171
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
להיסגר במערה עם מפלצת.

172
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
חברים שלי,

173
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
אתה בטח תוהה למה
התקשרתי אליך לכאן היום.

174
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
מלך האדמה הפך מודע למזימה

175
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
לפגוע בביטחון העיר.

176
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
הוד מלכותו הורה לי
לנשל את הקושרים,

177
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
חלקם נמצאים ליד השולחן הזה.

178
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
איפה הגנרל סונג?

179
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
הגנרל סונג עצור על בגידה.

180
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-בְּגִידָה?
-בְּגִידָה?

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
מלך האדמה הזמין את הדאי לי
להשתלט על הצבא.

182
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
זו הפיכה!

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
-המפקד העליון...
-איפה המלך?

184
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
...הוכיחה את עצמה כבלתי נאמנה.

185
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
אנחנו דורשים לדבר עם המלך.

186
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
ואז נראה מי
באמת מחזיק את הכוח כאן, לונג פנג.

187
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
אולי אוכל להאיר את זה בשבילך.

188
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
מה ה-Kyoshi Warriors צריכים לעשות
עם ענייני בא סינג סה?

189
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
שׁוּם דָבָר.

190
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
[סגן] לא, רגע!

191
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[מתנשפים]

192
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

193
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
שיניתי את דעתי לגבי העסקה שלנו.

194
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[מוזיקה דועכת]

195
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
אני אקח את הנמלטים.

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
והאווטאר.

197
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
והעיר.

198
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
בא סינג סה שייך כעת לאומת האש.

199
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
היה לך מה להגיד על זה?

200
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
לא,

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
נסיכה.

202
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
כמו שהיית.

203
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
מה פספסנו?

204
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[שיעול]

205
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[פטפוט לא ברור]

206
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
זה שם טוב.

207
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
רָגוּעַ.

208
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
אבל עז.

209
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
לשם משהו
הוא לחלום על עתידו

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
והמקום שהוא יחזיק בעולם.

211
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
בו! יייז!

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
ברוכים הבאים לדרקון יסמין. הרגיל שלך?

213
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
אני אצטרך את המיוחד, מושי.
בקושי ישנתי אתמול בלילה.

214
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
דאי לי ביצע מעצר מחוץ לבית שלי.
הם מצאו את הגברת המצוירת.

215
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
[Yize] והסיידקיק שלה.

216
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
[בו] כן, הבחור הזה במסכה הכחולה?
הם גם קיבלו אותו.

217
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-זה מה שמעשים טובים מביאים אותך.
-מושי, אני אקח...

218
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
מושי?

219
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
התה שלי.

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

221
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
החוף ברור.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
לְפִי שָׁעָה.

223
00:15:38,416 --> 00:15:40,541
[מומו חורק]

224
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
[אנג נהנה]

225
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
תודה שהסתרת אותנו.

226
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
[אמיטה] הדאי לי נמצאים היום בכל מקום.

227
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
וגיליתי
הגברת המצוירת נעצרה אמש.

228
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
קטרה?

229
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
[אמיטה] היא הסיבה היחידה
למה כולנו עדיין במאבק הזה.

230
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
כמו כן, טוף ביפונג עזב את העיר
הבוקר עם אמה.

231
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
היא מה?

232
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
אני לא יודע.

233
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
מה עם סוקה?

234
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
שום סימן אליו.

235
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
לדאי לי יש
בית כלא סודי מתחת לאדמה.

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
חייב להיות איפה שהם מחזיקים אותם.

237
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
אחד מאיתנו מאומאשו
יכול לעלות על סוכן דאי לי.

238
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
כולנו רוצים לעזור.

239
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
זה מסוכן מדי.

240
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
עברתי מסנלין לגייפאן,

241
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
ובעקבותיה המלחמה.

242
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
ואז עברתי לאומאשו,
ובעקבותיה המלחמה. עכשיו אנחנו כאן.

243
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
אנחנו לא יכולים להימלט מהסכנה.

245
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

246
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
בְּסֵדֶר.

247
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
אבל אני אטפל בזה.

248
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
[נאנח] בסדר.

249
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
רק בבקשה... היזהר, אנג.

250
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
כֵּן.

251
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
וכשתמצא את סאי, פשוט תגיד לו...

252
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
כן.

253
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
אני אעשה זאת.

254
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
תודה לך.

255
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
[לונג פנג] הדאי לי השתלטו
ההנהגה הצבאית של משמר החומה,

256
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
מה שאומר שהכוחות עכשיו
תחת הקו שלנו... הפקודה שלך.

257
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
גם אנחנו תפסנו
כל חבריו של האווטאר,

258
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
אבל האווטאר עצמו חומק מאיתנו.

259
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
הוא יבוא בשביל החברים שלו.

260
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
מישהו אחר נתפס אתמול בלילה.

261
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
היו לו כאלה.

262
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
איפה הוא עכשיו?

263
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
אגם לאוגאי.

264
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

265
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
[טי לי] היא אמרה שהיא הולכת להרוג את זוקו.

266
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[מאי] כן.

267
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
[טי לי] הבאת לה את החרבות.

268
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
[מאי] כן.

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
אמרת לה איפה זוקו.

270
00:18:01,916 --> 00:18:03,916
[פטפוט לא ברור]

271
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
[אזולה] הבאתי מתנות...

272
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
כן.

273
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
סמל לאחדות בין עמנו.

274
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
[מלך] אה-הא.

275
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
אתה לא אוהב את זוקו?

276
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
ובכן, אני אוהב אותך.

277
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
אבל הייתי הורג אותך.

278
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
כֵּן.

279
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
זה נכון.

280
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
[מוזיקה דועכת]

281
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
[מומו מגרגר חרש]

282
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
יכולתי לכופף את זה.

283
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
לא יהיה קשה מדי.

284
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

285
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
אולי זה יהיה קצת קשה.

286
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
גנרל אירו.

287
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
מה אתה עושה כאן?

288
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
אני לא גנרל.

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
לא עוד.

290
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
אני כאן מאותה סיבה שאתה.
משימת הצלה.

291
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
בְּסֵדֶר.

292
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

293
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
אבל זה לא הולך להיות קל.

294
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
כמה חברים חדשים שלי
אמר לי שיש דרך אחרת להיכנס.

295
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
דלת סודית שהוכנסה על ידי אווטאר קיושי.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

297
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[קטרה נהנת]

298
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
אתה רוצה עזרה?

299
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
[קטרה] לא ממך.

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
זה לעולם לא יוציא אותנו מכאן.

301
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
אה, באמת?

302
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
זה לא יוציא אותנו מהכלא
שמגיע לך להיות בפנים ואני לא.

303
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
בטחתי בך.

304
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
האם זה תמיד היה אמור ללכת ככה?

305
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
תמיד ידעת שזה אני?

306
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
האם הלכת אחרי כדי למצוא את אנג,
והאם זו המלכודת?

307
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
אתה חושב שהוא ירד לכאן
ולהציל אותי

308
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
ואז יהיה לך סוף סוף את הפרס שלך.

309
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
זו תוכנית יותר מורכבת
ממה שאי פעם הגעתי אליו.

310
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
לא הייתה לי תוכנית.

311
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
כשראיתי את הדאי לי תוקף אותך,
לא חשבתי. רק עזרתי.

312
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
בגלל זה אני כאן.

313
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
בַּטוּחַ.

314
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
אני אמור להאמין במעשה התמים הזה
מבן אדון האש.

315
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
הפצת מלחמה ואלימות
ושנאה בדמך.

316
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
דורות שלמים אבדו
בגלל תאוות הכוח של המשפחה שלך.

317
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
יערות נשרפו.

318
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
משפחות נפרדו.

319
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
אנשים שפשוט לא קיימים יותר.

320
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
בגללך

321
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
ואת אביך

322
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
ואביו.

323
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
וכל הגברים הקטנים
שהולכים כל הדרך חזרה לסוזין.

324
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
כל Waterbender בשבט שלי
נלקח או נהרג.

325
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
ילדים לקחו.

326
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
חוץ ממני.

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
התחבאתי אז חייתי.

328
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
ואני צריך לחיות
עם האשמה של זה כל יום.

329
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
אני מרגיש אשם כי חייתי.

330
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
מה אתה מרגיש?

331
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
שׁוּם דָבָר?

332
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
איך אתה מעז!

333
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
אין לך מושג
מה שהמלחמה הזאת העבירה אותי.

334
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
אני אישית.

335
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
אומת האש לקחה את אמא שלי
הרחק ממני.

336
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
[יבבות]

337
00:22:14,208 --> 00:22:15,166
[בוכה]

338
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
אני מצטער.

339
00:22:17,500 --> 00:22:18,541
[קטרה מתייפחת]

340
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
משהו משותף לנו.

341
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
[אירו] אנחנו נהיה הראשונים להשתמש בדלת הזו
במאות שנים.

342
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
[אנג] אז איך זוקו נלכד?

343
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
[אירו נאנח]

344
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
הוא נתפס בשעת מעשה
של לעשות משהו טוב.

345
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
ידעתי שיש בו יותר.

346
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
מסתכל מתחת לפני השטח
היא התובנה של האווטאר.

347
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
הגעתי רק עד כאן
בגלל החברים שלי, אבל

348
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
דחפתי אותם, והם נלכדו.

349
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
זו התובנה של האווטאר.

350
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
אני בטוח שהכל לא היה באשמתך.

351
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
אה, זה היה.

352
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
הייתי אנוכי לחלוטין.

353
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
מרוכז לגמרי במה שהייתי צריך.

354
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
אבל…

355
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
אני הולך לשנות.

356
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
אני אעשה כל מה שצריך
לסדר את הדברים עם החברים שלי.

357
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
להיות מי שהם צריכים שאני אהיה.

358
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
[אירו] לא.

359
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
לא רק שאסור לעשות את זה,
אני די בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה.

360
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
אם תנסה, לא תעזור להם.

361
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
ואתה תאבד את עצמך בתהליך.

362
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
חברות אמיתית שורדת את האמת.

363
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
הטובים ביותר אפילו צומחים ממנו.

364
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
אתה חייב להיות מי שאתה,

365
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
אבל אתה חייב גם
לתת להם להיות מי שהם.

366
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
אבל... מה אם
הם לא אוהבים את מי שאני באמת?

367
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
[אירו נאנח]

368
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
זה משהו שאתה לא יכול לשלוט בו.

369
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
האם הצלחת לעשות זאת?

370
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
להיות מי שאתה באמת כל הזמן הזה?

371
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
[אירו נאנח]

372
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
זה פרויקט לכל החיים.

373
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
אני עובד על זה כרגע.

374
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]

375
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
[אירו] כנראה,

376
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
קיושי השתמשה באותם בתי כלא בזמנה
לפני מאות שנים.

377
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
[אנג] זו דלת אווטאר.

378
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
אנחנו צריכים לכופף את כל ארבעת האלמנטים
כדי לפתוח אותו.

379
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
אז מזל שנתקלנו אחד בשני.

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

381
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[אנג] חכה כאן, מומו.

382
00:25:23,875 --> 00:25:25,833
[מומו מייבב]

383
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
לא, אני יודע!

384
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
זו הייתה הבחורה המטומטמת ההיא
עם תחפושת הקיושי.

385
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
היא עשתה את הדבר הזה עם כיפוף שרירים.
בגלל זה אני לא יכול לזוז עכשיו.

386
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-[סאי נאנק] כמובן.
-כֵּן.

387
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-לפחות אני כאן איתך, סאי.
-זה נכון.

388
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-ויחד נוכל לצאת מכאן.
-זה לא אפשרי.

389
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
על מה אתה מדבר?
הכל אפשרי עבורנו. בשבילך!

390
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
אתה הבחור הכי חכם שאני מכיר.
-ניסיתי.

391
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
באצילות, בגבורה.

392
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
[נאנח] כשהם עצרו אותי לראשונה,
הם חקרו אותי בארמון,

393
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
אבל לא ויתרתי על כלום.

394
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
אז הם נעלו אותי במגדל הגבוה ביותר.

395
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
דרשתי לראות את המלך.

396
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
אני מבין את המלוכה, כמובן.
יש לי סטטוס מסוים.

397
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
הם אמרו: "לעולם לא תראה את המלך."

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
אמרתי, "יש לי מידע חשוב
שיכול להציל את העולם".

399
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
והם צחקו לי בפרצוף.

400
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
חה, חה, חה, חה, חה!

401
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
ואז טרק את הדלת בכיפוף,
אז זה היה מאוד רועש ומטריד.

402
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
אבל אז שאלתי את עצמי,
מה תיאו יעשה?

403
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
ולמרות המורל הנמוך שלי,
עשיתי ניסיון בריחה נועז.

404
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
אֵיך?

405
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
מצעים קשורים זה לזה
והעיף את החלון.

406
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
-מַברִיק. השתמש במה שסביבך.
-הַרסָנִי.

407
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-טעיתי בחישוב המרחק.
-לֹא.

408
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
אבל אז ניסיתי שוב,
הפעם עם חומרי נפץ.

409
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-[סוקה] ג'לי פיצוץ?
-יותר תוצרת בית

410
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
זה היה קצת ביתי מדי.
הגבות שלי רק התחילו לצמוח בחזרה.

411
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
אה. ואז מה?

412
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
ההשראה הכתה.

413
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-מסווה.
-כֵּן!

414
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-תפסו אותי מיד.
-לֹא!

415
00:26:43,000 --> 00:26:44,166
[מצחקק]

416
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
כן, כנראה,
אני מראה די מובחן. זה…

417
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-הו, סאי. עזרה קטנה!
-הבנתי אותך!

418
00:26:51,000 --> 00:26:51,875
[סוקה נאנחת]

419
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
ובכן…

420
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
ואז הגעת לתוכנית חדשה, נכון?

421
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
לא.

422
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
ואז הם העבירו אותי לכאן.

423
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
ונכנעתי לייאוש.

424
00:27:09,958 --> 00:27:10,875
[נאנח]

425
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
הבן שלי שם בחוץ נלחם מלחמה.

426
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
[נאנח]

427
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
אמיטה.

428
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
ופשוט מצאנו אחד את השני,
ועכשיו איבדתי אותה.

429
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
ואז כשאתה והאווטאר
היה צריך אותי…

430
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
נכשלתי.

431
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
אבל זה מדע טוב.

432
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
נכשלת.

433
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
כל כישלון הוא הזדמנות ללמוד.

434
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
אתה צריך להיכשל מאה פעמים
למצוא דבר אחד שעובד.

435
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
אז אתה צריך להיכשל עוד מאה
כדי למצוא את היצירה הבאה.

436
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
אתה צריך להיכשל אלף פעמים,
ורק אז אתה יכול להצליח.

437
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
תסתכל סביבך.

438
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
הקירות מאבן. הדלתות הן מתכת.

439
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
אנחנו לא בנדרים.

440
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
אנחנו הולכים למות כאן.

441
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
הקירות אינם אבן טהורה.
יש גם קריסטלים.

442
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
אתה צודק. זה לא הכל אבן.

443
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
לקריסטלים יש שונות
תכונות כימיות מאבן?

444
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-כֵּן. כן, כן.
-כֵּן!

445
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
אנחנו יכולים למצוא דרך לפזר אותם.

446
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-אז אולי תמצא דרך לצאת מכאן.
-כֵּן! כֵּן! בואו נתחיל לעבוד!

447
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
סוקה, אתה התלמיד הכי טוב שלי.

448
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
אולי המורה הכי טוב שלי.

449
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-בסדר, בוא. קדימה. אה, אה…
-כן!

450
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
אמא שלי הייתה טובה.

451
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
היא ראתה את הטוב ביותר באנשים.

452
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
אפילו בי.

453
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
היא נעלמה לפני שנראיתי ככה.

454
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
הצלקת הזו.

455
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
כל מי שרואה את זה
עושה עליי הנחות.

456
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
הם ממציאים סיפורים,
אז קל לעבור בממלכת כדור הארץ.

457
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
אני נראה כמו קורבן.

458
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
אין סיפור שהם מעלים

459
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
כמעט נורא כמו האמת.

460
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

461
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
אבא שלי עשה לי את זה.

462
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
אתה יודע כמה זה קשה
ל-Firebender להישרף?

463
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
ממש נשרף.

464
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
מְצוּלָק

465
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
לכל החיים.

466
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
הוא צריך לוותר על ההגנות הבסיסיות שלו,

467
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
אינסטינקטים שהוא נולד איתם.

468
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
זה כמו Waterbender טובע.

469
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
יכול להיות שאבא שלי צילק אותי...

470
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
אבל עמוק בפנים…

471
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
חלק ממני

472
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
האמנתי שמגיע לי.

473
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
החלק הזה בי נתן לו.

474
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
[נאנח]

475
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
כי אבא שלי שונא אותי,

476
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
גם כל השאר.

477
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
עריקי אומת האש האלה?

478
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
הם היו שונאים אותי אם ידעו מי אני.

479
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
למה הגנת עליהם?

480
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
כי הם היו חסרי אונים.

481
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
למה היית?

482
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
אותה סיבה.

483
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
במשך כל כך הרבה זמן,
כשראיתי את פני האויב...

484
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
זה היה הפנים שלך.

485
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
לא משנה כמה

486
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
את שונאת את הפרצוף הזה, קטרה...

487
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
אני שונא את זה יותר.

488
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
זה לא מה שאני רואה עכשיו.

489
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
אני רואה מישהו כואב.

490
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
[זוקו לועג]

491
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
[קטרה] מישהו שזקוק לריפוי.

492
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
אלו מים מנווה המדבר.

493
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
זה ידוע כמרפא את העמוקים ביותר
ופצעים קשים ביותר.

494
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
אולי אפילו אלה
שמגיעים לדורות אחורה.

495
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
האם אני יכול…

496
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
לנסות לרפא אותך?

497
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
[פטפוט לא ברור]

498
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
אני מצפה להמלצה מלאה
לכל הקצינים.

499
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
הנה אתה, שר התרבות.

500
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
זה הגנרל וין טראן.

501
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
הוא יהיה המנהל של בא סינג סה
בהיעדרי.

502
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
דבר אליו כמו שאתה מדבר אלי.

503
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
הממ?

504
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
שרת התרבות,

505
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
בואו נבטיח שכל צירי התנועה
נקיים מפסולת

506
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
וכי כל ספקי סלולר
יורחקו.

507
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
[מעוות] אנחנו לא רוצים שיבושים
כשהכוחות שלנו נכנסים לרחובות.

508
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
שרת תרבות?

509
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
אני אדאג לזה.

510
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
[טראן] כשהכוחות שלנו יגיעו, אני מצפה
הגברים שלך להיות כבוד כלפי שלי.

511
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
מהדרגה הגבוהה ביותר לנמוכה ביותר.

512
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
[ג'ו די] אין מלחמה בבא סינג סה.

513
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
[אדם] אין מלחמה בבא סינג סה.

514
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
[ג'ו די] אין מלחמה בבא סינג סה.

515
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
[אדם] אין מלחמה בבא סינג סה.

516
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
[ג'ו די] אין מלחמה בבא סינג סה.

517
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
אין מלחמה בבא סינג סה.

518
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
אין מלחמה בבא סינג סה.

519
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
[אדם] אין מלחמה בבא סינג סה.

520
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
[ג'ו די] אין מלחמה בבא סינג סה.

521
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
אין מלחמה בבא סינג סה.

522
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
אין מלחמה בבא סינג סה.

523
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
אין מלחמה בבא סינג סה.

524
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
אין מלחמה בבא סינג סה.

525
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
[גבר] לא.

526
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
אין מלחמה בבא סינג סה.

527
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
[הקשה]

528
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
אין מלחמה

529
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
בבא סינג סה.

530
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
אין מלחמה בבא סינג סה.

531
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
אין מלחמה בבא סינג סה.

532
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
אין מלחמה בבא סינג סה!

533
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
נראה שאתה יכול להשתמש
עוד קצת זמן כאן למטה.

534
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[בוכה] בבקשה!

535
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
בבקשה אל תשאיר אותי כאן!

536
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
אָנָא! אָנָא!

537
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
אני יכול לעשות הכל
או כל עבודה לשר!

538
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
אין מלחמה בבא סינג סה!

539
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
אין מלחמה בבא סינג סה!

540
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
אוקיי, תדייק או תאבד עין.

541
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
אנחנו רק צריכים גוש של קריסטל
כדי שנוכל לנתח ולהתנסות

542
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
עם כל מה שיש לנו בהישג יד.

543
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
[סוקה] נהדר.

544
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
כֵּן.

545
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
האם זה רעיון טוב?

546
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
זה הכי טוב שיש לנו.

547
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-[אנג] סוקה!
-לא עכשיו, אנג!

548
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-אנג!
-אנג?

549
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[סוקה מצחקק]

550
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
-אני כל כך שמח לראות אותך, בנאדם!
-[אנג] גם אני.

551
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-סוקה…
-אני יודע.

552
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
זה טוב. אנחנו... אנחנו טובים.
אנחנו טובים, נכון?

553
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
הוא איתנו במשימה שלנו. תאמין לי.

554
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
גם זוקו נלקח.

555
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
אני יודע שקשה להאמין,
אבל אחיין שלי, יש בו טוב.

556
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
תודיע לי
כשיש טוב מחוצה לו.

557
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
סוקה,

558
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
קטרה נמצאת כאן למטה.

559
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
אם תוכל לעזור לנו למצוא את החברים שלנו
ולצאת מכאן,

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
אני אאמין לכל דבר.

561
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
בסדר, בוא נלך.

562
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
מעניין אם זו הסיבה
נתנו לי את המים האלה מלכתחילה.

563
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
כי זה נועד בשבילך.

564
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
לא מגיע לי.

565
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
אתה תעשה.

566
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
היי, תתרחקי ממנה!

567
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
סוקה! לְהַפְסִיק! הוא עזר לי.
בגלל זה הוא נעצר.

568
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
הוא מה?

569
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
תוריד את הידיים שלך ממני
לפני שאשרוף אותם.

570
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
זוקו. שניכם.

571
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
הוא עזר לאנשים. ראיתי את זה.

572
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

573
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
[אירו נוהם]

574
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-אני מצטער.
-אני מצטער.

575
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
[קטרה נהנת]

576
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
-Gotcha.
-[קטרה מצחקקת]

577
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
החוף ברור. האם אלה כולם,
או שיש לנו עוד הצלה לעשות?

578
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
טוף עזבה את העיר עם אמה,
אבל אפה נמצא בתא איפשהו כאן למטה,

579
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
ואנחנו הולכים להשיג אותו.

580
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
מה שניכם הולכים לעשות?

581
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
הוא עזר לי למצוא אותך.

582
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
כולנו צריכים לצאת מכאן.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
קטרה…

584
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
אני רק צריך להגיד שאני מצטער.

585
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
הייתי ממש לא הוגן.
ומעולם לא הייתי צריך להדוף אותך.

586
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
זה בסדר.

587
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
גם אני מצטער.

588
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
-אבל כדאי שנלך.
-[אנג] בבקשה, רק... רק חכה.

589
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
אני צריך להגיד את זה.

590
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
אם לקחת את כל זה,
ואני לא הייתי האווטאר,

591
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
ולא היית Waterbender,
ולא היינו צריכים להציל את העולם,

592
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
אני…

593
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
עדיין נהיה חברים.

594
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
כמובן שנעשה זאת.

595
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
שום טיעון לא יוכל לשנות זאת.

596
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
כֵּן.

597
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
[אנג] אני יכול להרגיש אותו. אפה זה בכיוון הזה.

598
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
[קטרה] שומרים.

599
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
[סוקה] לך, לך, לך!

600
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
[פטפוט לא ברור]

601
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
ג'ו די.

602
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
היי, אנחנו יכולים להוציא אותך מכאן.

603
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
אתה יכול לבוא איתנו.

604
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
האווטאר כאן! אל תתנו לו לברוח!

605
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
האווטאר כבר כאן!

606
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
הוא כאן!

607
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[אנג נהנה]

608
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

609
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[שומרים נוהמים]

610
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
[שומר] הפרד אותם!

611
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
[נהמות]

612
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
[טופ] אתה... הרעלתם אותי!

613
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
זה פרג עפרוני מצויץ.

614
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
אני משתמש בו לשנת יופי.
אל תהיה כל כך דרמטי.

615
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
[טופ] אני הבת שלך,
וחטפת אותי?

616
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
כֵּן.

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
את הבת שלי.

618
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
אני שמח שאתה מבין את זה.

619
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
אחרי זמן מה, אתה תהיה אסיר תודה
על מה שעשיתי בשבילך היום.

620
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
התכנון, התירוצים,

621
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
את האורך שעברתי
להגן על בתי היחידה מפני עצמה.

622
00:40:28,375 --> 00:40:29,583
[טופ לועג]

623
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
אני לא הרכוש שלך!

624
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
-[נאנח]
-[טופ] שיקרת!

625
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
שיקרת!

626
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
לא אכפת לך.

627
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
מעולם לא עשית זאת.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
אף פעם לא רצית אותי.

629
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[לגלג]

630
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
אתה מתבייש בי.

631
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
כלומר, למה?

632
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
[לועג] זאת אומרת, אתה אפילו לא מכיר אותי.

633
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
אתה אפילו לא מכיר אותי.

634
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
הם כן.

635
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
הם כן.

636
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
הם יודעים מי אני.

637
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

638
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
אני יודע מי אני!

639
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
[מתנשפים]

640
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
זהו... זה בלתי אפשרי!

641
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
אני טוף ביפונג,
ואני המצאתי את Metalbending.

642
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[מתנשפים]

643
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
[יצורים צועקים]

644
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
[מצחקק]

645
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
אני ה-Earthbender הכי גדול בעולם!

646
00:42:25,541 --> 00:42:27,333
[מתנשף]

647
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[מרעום]

648
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
[לונג פנג] הוא עבר שם.

649
00:42:51,958 --> 00:42:54,083
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

650
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
שמתי עליו עין.

651
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
כולנו יכולים לצאת מכאן ביחד.

652
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
מַה?

653
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
הנסיכה אזולה
השתלט על העיר.

654
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
אזולה?

655
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
אזולה, כאן?

656
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
אֵיך?

657
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
[לונג פנג] היא באה לכאן בשבילך.

658
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
עשיתי מה שיכולתי
להגן עליך מפניה.

659
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
הצבא נהרס.

660
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
והיא הולכת לפתוח את השערים,

661
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
ואומת האש
יצעד על הארמון.

662
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
התקווה היחידה שלנו עכשיו

663
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
זה לרוץ ולהילחם עוד יום.

664
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
באמת חשבת
אי פעם הייתי סומך עליך שוב?

665
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
בגדת בכולנו.

666
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
אם אזולה השתלטה, זו אשמתך.

667
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
עשיתי מה שצריך כדי להגן על העיר,
לשמור את המלחמה מחוץ לחומות!

668
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
כולם בבא סינג סה חיים בשלום
בגללי!

669
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
אני נושא בנטל!
אני עושה מה שצריך לעשות!

670
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
ואתה מבין את זה.

671
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
לא.

672
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
כי אכפת לי מהאנשים.

673
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
כל מה שמעניין אותך זה שיש לך כוח
ולהשתמש בו כדי להציל את עצמך.

674
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
לעולם לא אעזור לך לברוח.

675
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
ואני לא הולך לרוץ.

676
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
אני אשאר כאן ואעצור את אזולה.

677
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
לעולם לא תנצח אותה.

678
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
אתה אדיב מדי,

679
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
וזה הופך אותך לחלש.

680
00:44:37,125 --> 00:44:38,333
[נאנח]

681
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
אתה תראה שצדקתי, אנג.

682
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
אתה לא יכול לנצח.

683
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
לָרוּץ. רוץ כל עוד יש לך סיכוי.

684
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
[אפה נהנת]

685
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
אפה!

686
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

687
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
כל כך התגעגעתי אליך.

688
00:45:40,041 --> 00:45:42,041
[אפה נהנת]

689
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
אני יודע.

690
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[אפה נהנת]

691
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[אנג נהנה]

692
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
[מומו מצמרר]

693
00:46:02,708 --> 00:46:05,666
[אפה נהנה]

694
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
אני צריך ללכת להציל את האחרים.

695
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
ואני אהיה שם מאחוריך.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
אנחנו ביחד לנצח.

697
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
[אפה נהנה]

698
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
מבטיח.

699
00:46:16,541 --> 00:46:18,541
[אפה מגררת]

700
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
[אנג] אני אהיה בסדר.

701
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
אפה.

702
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
לָלֶכֶת.

703
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
[שואג]

704
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[נהמות]

705
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

706
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[זוקו נהנה]

707
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
[נהנה]

708
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[זוקו מתנשף]

709
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
למה לא יכולת להישאר בחדר שלך
כמו ילד טוב?

710
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[נהנה]

711
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[אש שואגת]

712
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
[זוקו נהנה]

713
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[מתנשף]

714
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[צועק]

715
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

716
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
[סאי מתנשף]

717
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
בסדר. אני נכנע. אני נכנע.

718
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
-[סוקה נהנה]
-[שומרים נהנים]

719
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
בומרנג!

720
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
אתה תמיד חוזר.

721
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
ש. מישהו אחר בא.

722
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
אנג! הו, אתה בטוח. איפה אפה?

723
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
שלחתי אותו אל פני השטח עם מומו.

724
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-איפה אירו וזוקו?
-הפרדנו. זה היה עמוס באירועים.

725
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
אנחנו צריכים לצאת.
הם יכולים לדאוג לעצמם.

726
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
לא. העיר לא בטוחה.

727
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
אזולה ואומת האש השתלטו.
ואנחנו צריכים לעצור אותה עכשיו.

728
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
אזולה?

729
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
הנה אתה. אני חושב שמצאתי דרך לצאת.

730
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
בוא נלך.

731
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
[קטרה] בסדר.

732
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
[נהנה]

733
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[אזולה מתנשפת]

734
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

735
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[זוקו מתנשף]

736
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
כמה זמן אנחנו הולכים
תמשיך לעשות את זה, זוקו?

737
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
כמה זמן אנחנו הולכים
להמשיך לשחק את המשחק שלו?

738
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
נלחמים אחד בשני.

739
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
עד שאחד מאיתנו ינצח.

740
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
אמא תמיד חשבה שאני מפלצת.

741
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
אל תדבר עליה. אֵיִ פַּעַם.

742
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
[אזולה נאנחת]

743
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
אולי זה לא היה מגיע לכאן
אם היא לא נלקחה.

744
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
אני מצטער.

745
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
אני מצטער שלא יכולתי להישאר בשקט
באותו לילה בכרכרה.

746
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
זו אשמתי.

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
אבל היא אמרה לנו להישאר ביחד.

748
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
שתמיד יהיה לנו אחד את השני.

749
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
אולי נוכל, זוקו.

750
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
לקחתי את העיר.

751
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
הכוחות שלנו צועדים
ברחובות ברגע זה ממש.

752
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
ממלכת כדור הארץ עומדת ליפול.

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
זה יום מפואר
בהיסטוריה של האומה שלנו.

754
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
יכולנו לחלוק את זה.

755
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
אבל אני לא הולך להכריח אותך
לחזור הביתה אם אתה לא רוצה.

756
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
הבחירה היא שלך.

757
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

758
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
[אנג] זו הדרך החוצה.

759
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
אני יכול להרגיש את זה.

760
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
אני הולך להוציא את סאי מכאן!

761
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

762
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
רד למטה!

763
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

764
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[אנג נהנה]

765
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[מתנשף]

766
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

767
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[נושפת]

768
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
-[זוקו נהנה]
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

769
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[נהנה]

770
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
למרבה המזל, הגפיים שלך פועלות.

771
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-אני יודע. הירידה עזרה. כֵּן.
-כֵּן.

772
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
[סוקה] בסדר.

773
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
[נאנח] הו לא, זה נעול.

774
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[דפוק על הדלת]

775
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
[סוקה] אה.

776
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[חורק]

777
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

778
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

779
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[טופ] הממ.

780
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
מתגעגע אליי, סנוזלס?

781
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
כופפת מתכת?

782
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
נוכל לדבר על כמה אני שולט אחר כך.

783
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
בוא נלך. אפה מחכה בחוץ.

784
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
לנמנם?

785
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
אני אספר לך מאוחר יותר.

786
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[נהנה]

787
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
חשבתי שהשתנית!

788
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
[זוקו נוהם]

789
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
[מתנשף]

790
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
השתניתי.

791
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[מוזיקת אקשן מתוחה מתנגנת]

792
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[נהמות]

793
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[נהמות]

794
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
[אזולה] כניעה, אווטאר.

795
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
אני כבר זכיתי.

796
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
השאלה היא,
כמה אתה מוכן להפסיד

797
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
[מעוות] אני לא אאבד אף אחד.

798
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
[זעם מיסטי]

799
00:55:27,000 --> 00:55:30,041
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

800
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[קאטרה מתנשפת]

801
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[נהמות]

802
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[נהנה]

803
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[אזולה מתנשפת]

804
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[נהנה]

805
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
[יאנגצ'ן] אם אתה מת במדינת אווטאר,

806
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
המחזור ייפסק,

807
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
ואת העולם
ייצא מאיזון לנצח.

808
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

809
00:58:43,000 --> 00:58:44,916
[חבטה מעוותת]

810
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
[קטרה בוכה]

811
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
תוציא אותו מכאן!

812
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[אירו נוהם]

813
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
[נאנח]

814
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

815
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[ציוץ ציפורים]

816
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[אפה רוטנת מרחוק]

817
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

818
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[פטפוט לא ברור]

819
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
[נאחם בשקט]

820
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

821
01:01:06,875 --> 01:01:08,083
[קאטרה מתנשפת]

822
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
[מומו חורק]

823
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[זעם מיסטי]

824
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
אנג.

825
01:01:42,250 --> 01:01:43,208
[קאטרה נאנחת]

826
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
אנג?

827
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[קטרה מייבב]

828
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
אנג!

829
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
אנג!

830
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
הו!

831
01:02:10,416 --> 01:02:12,333
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
של]


